1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
నేను విప్లవానికి ప్రతిజ్ఞ చేసాను
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
నేను మార్చబోతున్నాను
5
00:00:26,944 --> 00:00:31,198
భవిష్యత్తు అది
నిషిద్ధ పండు ముందే చెబుతుంది...
6
00:00:31,323 --> 00:00:35,411
నేను మార్చబోతున్నాను
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,915
వాస్తవానికి కల
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,257
ముగింపు
9
00:00:48,340 --> 00:00:51,510
అందరూ కోరుకునేది
10
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,558
నేను విప్లవానికి మా ప్రతిజ్ఞ చేసాను
12
00:00:57,641 --> 00:01:02,438
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
13
00:01:02,605 --> 00:01:07,818
ఏదో ఒక రోజు నేను మీకు చూపిస్తాను
14
00:01:07,902 --> 00:01:11,363
ప్రకాశవంతమైన మరియు ఆదర్శం
15
00:01:11,447 --> 00:01:17,203
ప్రపంచం
16
00:01:25,920 --> 00:01:29,006
దాడి
17
00:01:40,935 --> 00:01:43,145
తరువాత, మనకు ఉంది
నవోమి మిసోరా కేసు...
18
00:01:43,687 --> 00:01:45,981
మనం ముందుకు వెళ్లాలా మరి
నేర విచారణ తెరవాలా?
19
00:01:46,357 --> 00:01:48,526
మేము దానిని దర్యాప్తు చేయాలి
కిరా కేసు నుండి విడిగా.
20
00:01:49,110 --> 00:01:51,654
మేము ఛాయాచిత్రాలను ఉపయోగించడం మానుకోవాలి
మరియు పోలీసు స్కెచ్‌లను మాత్రమే ఉపయోగించండి.
21
00:01:51,946 --> 00:01:54,657
కానీ ఆమె అప్పటికే ఉంది
నాలుగు నెలలుగా కనిపించడం లేదు.
22
00:01:55,199 --> 00:01:56,742
ఆమె అప్పటికే చనిపోయి ఉండవచ్చు...
23
00:01:57,701 --> 00:02:01,122
ఆమె చనిపోతే, అది విచిత్రం
ఆమె శరీరం ఇంకా పైకి లేవలేదు.
24
00:02:01,872 --> 00:02:04,667
అది మారితే,
మేము ఒక ఆధారాన్ని కనుగొనగలము.
25
00:02:05,960 --> 00:02:08,379
Ryuzaki. సాకురా టీవీని ఆన్ చేయండి.
26
00:02:09,004 --> 00:02:10,285
ఏదో ఘోరం జరుగుతోంది.
27
00:02:11,465 --> 00:02:15,051
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మనం జీవిస్తున్నాము
కిరాచే బందీగా ఉంచబడ్డాడు
28
00:02:15,052 --> 00:02:18,179
కిరా నుండి సందేశం
4 వీడియోలు
29
00:02:18,180 --> 00:02:18,472
జర్నలిస్టులుగా ఇది మా కర్తవ్యంగా కూడా మేము భావిస్తున్నాము
ఈ నివేదికను మీకు అందించడానికి.
30
00:02:18,973 --> 00:02:20,933
దయచేసి ఇది బూటకం కాదని అర్థం చేసుకోండి...
31
00:02:21,016 --> 00:02:24,728
...మరియు మేము ప్రసారం చేయడం లేదు
ఈ టేపులు పూర్తిగా సంచలనం కోసం
32
00:02:25,146 --> 00:02:26,605
"కిరా చేతిలో బందీగా ఉన్నాడా"?
33
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
ఇది ఏమిటి?
34
00:02:29,316 --> 00:02:33,571
నాలుగు రోజుల క్రితం, మా ప్రోగ్రామ్ డైరెక్టర్
ఈ నాలుగు టేపులను పంపారు.
35
00:02:33,696 --> 00:02:37,074
సందేహం లేకుండా,
వారు కిరా ద్వారా పంపబడ్డారు.
36
00:02:37,283 --> 00:02:41,453
మా రేటింగ్‌లు అరవైకి పెరగవచ్చు,
కాదు, డెబ్బై శాతం...
37
00:02:42,705 --> 00:02:49,211
కిరా నుండి సందేశం
4 వీడియోలు
38
00:02:49,461 --> 00:02:55,134
ఊహించినట్లుగా, వారు గుండెపోటుతో మరణించారు.
39
00:02:55,843 --> 00:02:59,889
ఇది నిజమైతే, ఇది నిజంగా ఏదో ఉంది
అది కిరా మాత్రమే చేయగలదు.
40
00:03:00,306 --> 00:03:08,272
కిరా నుండి సందేశం
4 వీడియోలు
41
00:03:08,606 --> 00:03:12,526
ఇది మరొక మరణాన్ని సూచిస్తుంది
అతను కిరా,అని నిరూపించడానికి
42
00:03:12,610 --> 00:03:16,405
మరియు ఒక సందేశాన్ని కూడా కలిగి ఉంది
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలకు.
43
00:03:17,615 --> 00:03:19,742
సరే, ఇది బహుశా మరొకటి మాత్రమే
నకిలీ డాక్యుమెంటరీ, సరియైనదా?
44
00:03:19,825 --> 00:03:23,621
అది కాలేదు. ఎవరు తయారు చేస్తారు
అటువంటి దుర్మార్గపు నకిలీ?
45
00:03:24,121 --> 00:03:25,247
దయచేసి చూడండి.
46
00:03:33,339 --> 00:03:34,673
నేను కిరా.
47
00:03:35,257 --> 00:03:41,013
ఈ వీడియో ఏప్రిల్ 18న ప్రసారం చేయబడితే,
సరిగ్గా 5:59 PM,కి
48
00:03:41,096 --> 00:03:46,185
ఇప్పుడు సమయం 5:59:47... 48... 49...
49
00:03:46,518 --> 00:03:48,604
దయచేసి ఛానెల్‌ని మార్చండి
Taiyo TV.కి
50
00:03:49,146 --> 00:03:53,943
యాంకర్, మిస్టర్. కజుహికో హిబిమా చనిపోతారు
సరిగ్గా ఆరు గంటలకు గుండెపోటు.
51
00:03:54,360 --> 00:03:55,444
మార్చండి!
52
00:03:57,947 --> 00:03:58,989
అది కుదరదు!
53
00:04:01,992 --> 00:04:03,619
అతను ఎలా చేయగలడు?!
54
00:04:03,953 --> 00:04:05,246
ఛానెల్‌ని తిరిగి మార్చండి.
55
00:04:05,746 --> 00:04:07,581
- మరొక సెట్‌ని ఇక్కడకు తీసుకురండి...
- Mr. Hibima సూచించడం కొనసాగించింది...
56
00:04:07,665 --> 00:04:09,959
- లేదు, రెండు సెట్లు.
- కిరాకి చెడుగా ప్రసారం.
57
00:04:10,167 --> 00:04:11,447
- అవును.
- ఇది అతని శిక్ష.
58
00:04:12,127 --> 00:04:13,879
మరొక బాధితుడు ఉండాలి.
59
00:04:14,713 --> 00:04:18,509
నా తదుపరి లక్ష్యం NHN TV వ్యాఖ్యాత,
మిస్టర్ సీజీ కుమైజుమీ.
60
00:04:18,676 --> 00:04:22,554
అతను నన్ను ఖండిస్తూనే ఉన్నాడు.
అతను ప్రత్యక్షంగా కనిపించడానికి షెడ్యూల్ చేయబడ్డాడు...
61
00:04:23,097 --> 00:04:24,181
R-Ryuzaki-!
62
00:04:24,265 --> 00:04:25,683
ఛానల్ 24ని మార్చండి!
63
00:04:28,060 --> 00:04:29,228
దాన్ని తిరిగి మార్చండి.
64
00:04:30,688 --> 00:04:34,608
మీరు ఇప్పుడు నమ్ముతున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
నేను కిరా.ని
65
00:04:35,859 --> 00:04:40,030
కిరా పంపబోతున్నానని చెప్పాడు
ప్రపంచ ప్రజలకు ఒక సందేశం...
66
00:04:40,614 --> 00:04:43,095
ఉంటే ఏదో ఘోరం జరుగుతుంది
మేము ఈ ప్రసారాన్ని ఆపము!
67
00:04:44,493 --> 00:04:45,869
సకురా టీవీని లైన్‌లో పొందండి!
68
00:04:47,413 --> 00:04:48,580
ఇది మంచిది కాదు.
69
00:04:48,664 --> 00:04:51,208
అక్కడ పనిచేసే నా స్నేహితుడు
అతని సెల్ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.
70
00:04:51,542 --> 00:04:53,502
స్టేషన్‌లోని అన్ని లైన్‌లు
అందరూ బిజీగా ఉన్నారు!
71
00:04:53,711 --> 00:04:54,837
తిట్టు!
72
00:04:56,005 --> 00:04:57,131
మిస్టర్ ఉకితా!
73
00:04:57,214 --> 00:04:59,466
నేను స్టేషన్‌కి వెళ్తున్నాను
దీన్ని మూలం వద్ద ఆపండి!
74
00:05:01,302 --> 00:05:03,554
దయచేసి నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.
75
00:05:03,929 --> 00:05:06,390
నాకు అమాయకులను చంపడం ఇష్టం లేదు.
76
00:05:07,224 --> 00:05:09,768
నేను చెడును ద్వేషిస్తాను మరియు న్యాయాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
77
00:05:10,352 --> 00:05:14,315
నేను పోలీసులను మిత్రులుగా పరిగణిస్తాను
మరియు నా శత్రువు కాదు.
78
00:05:15,399 --> 00:05:16,483
నిన్ను తిట్టండి, కిరా...
79
00:05:17,026 --> 00:05:20,821
ప్రపంచాన్ని సృష్టించడమే నా లక్ష్యం
చెడు లేకుండా.
80
00:05:21,405 --> 00:05:24,783
అందరూ సహకరిస్తే,
ఇది సరళంగా ఉంటుంది.
81
00:05:25,367 --> 00:05:29,371
మీరు నన్ను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించకపోతే,
అమాయకులు చనిపోరు.
82
00:05:29,913 --> 00:05:30,998
తిట్టు!
83
00:05:31,498 --> 00:05:33,792
మీరు నాతో ఏకీభవించనప్పటికీ...
84
00:05:33,876 --> 00:05:38,672
మీ అభిప్రాయాలను ప్రచారం చేయడం మానుకోండి
మీడియా లేదా బహిరంగంగా. మరియు మీరు తప్పించబడతారు.
85
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
అలాగే దయచేసి ఓపిక పట్టండి.
86
00:05:42,634 --> 00:05:44,678
నేను మెరుగైన ప్రపంచాన్ని సృష్టిస్తాను
అందరికీ.
87
00:05:45,596 --> 00:05:50,142
నేను ఈ కలుషిత ప్రపంచాన్ని మారుస్తాను
కొత్తదానిలోకి...
88
00:05:50,225 --> 00:05:52,227
మంచివారు మాత్రమే నివసించేవారు,
దయగల ప్రజలు.
89
00:05:54,104 --> 00:05:57,983
ఊహించండి. పోలీసులతో కలిసి
ప్రపంచం మరియు నేను సృష్టిస్తాను...
90
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
సచికో.
91
00:06:05,574 --> 00:06:10,079
ప్రియమైన, ఇది మీ ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.
దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
92
00:06:13,665 --> 00:06:18,045
సచికో. నేను అధిపతిని
కిరా టాస్క్ ఫోర్స్.
93
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
తిట్టు! ఇది లాక్ చేయబడింది!
94
00:06:33,060 --> 00:06:35,145
ఇదేనా పోలీసు! తెరవండి!
95
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
నువ్వు... ఇడియట్!
96
00:06:59,837 --> 00:07:02,923
- హలో?! పాపం అది, నాకు అర్థం కావడం లేదు!
- మేము ఈ ప్రోగ్రామ్‌కు అంతరాయం కలిగిస్తాము
97
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
మీకు ప్రత్యక్ష ఫుటేజీని తీసుకురావడానికి
సకురా TV స్టూడియో ముందు భాగం.
98
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
మిస్టర్ ఎ-ఐజావా!
99
00:07:12,349 --> 00:07:14,643
అనిపిస్తోంది
ఎవరో కుప్పకూలారు!
100
00:07:15,144 --> 00:07:17,729
మేము ప్రస్తుతం సరైనది
Sakura TV స్టూడియోస్ ముందు!
101
00:07:18,605 --> 00:07:23,485
U-Ukita! పాపం...
ఇది కిరా, కాదా?!
102
00:07:24,778 --> 00:07:25,904
మిస్టర్ ఐజావా.
103
00:07:27,156 --> 00:07:28,449
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
104
00:07:29,116 --> 00:07:31,034
Ukita ఎక్కడ ఉంది, అయితే!
105
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
అది మంచిది కాదు.
దయచేసి దీని గురించి ప్రశాంతంగా ఆలోచించండి.
106
00:07:34,455 --> 00:07:36,832
కూర్చోమని చెబుతున్నా
ఇక్కడ మరియు టీవీ చూడాలా?!
107
00:07:37,624 --> 00:07:41,378
ఇది కిరా చేస్తున్నట్లయితే, మీరు కలుస్తారు
అక్కడికి వెళితే అదే గతి.
108
00:07:41,920 --> 00:07:44,590
కిరా కుదరదు
పేరు లేకుండా చంపడానికి!
109
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
కాబట్టి ఇది ఎలా జరుగుతుంది!
110
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
మా మారుపేర్లు మరియు నకిలీ పోలీసు IDలు
అర్ధంలేనివి!
111
00:07:50,179 --> 00:07:53,724
ఇది ఇప్పటికే కిరా అని అర్ధం కావచ్చు
మా పేర్లు తెలుసు!
112
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
అది అలా కావచ్చు.
113
00:07:57,227 --> 00:08:00,063
అలా అయితేనే
చంపడం చాలా సులభం
114
00:08:00,147 --> 00:08:02,483
అతనిని విచారిస్తున్న వారందరూ
ఎత్తుగడ వేసే ముందు...
115
00:08:03,275 --> 00:08:06,445
అతనికి అవసరమని నేను నిర్ధారించాను
చంపడానికి ఒక ముఖం మరియు పేరు, కానీ...
116
00:08:07,154 --> 00:08:08,697
నేను ఇప్పుడే చూసిన దాని నుండి,
117
00:08:08,780 --> 00:08:12,618
ఇది పూర్తిగా అసాధ్యం కాదు
చంపడానికి అతనికి ఒక ముఖం మాత్రమే అవసరం కావచ్చు...
118
00:08:15,537 --> 00:08:18,707
కిరా అని మాత్రమే నేను చెప్పగలను
ఆ టెలివిజన్ స్టేషన్ లోపల...
119
00:08:19,082 --> 00:08:23,128
లేదా అతను చేయగలిగిన ప్రదేశంలో ఉన్నాడు
భవనంలోకి ఎవరు ప్రవేశించారో చూడండి.
120
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
కిరా ఆ ప్రాంతంలో ఉంటే,
వెళ్ళడానికి అది ఒక కారణం కాదా?!
121
00:08:27,466 --> 00:08:30,844
అతను మాత్రమే ఉంచి ఉండవచ్చు
ఆ ప్రాంతంలో నిఘా కెమెరాలు.
122
00:08:31,261 --> 00:08:34,139
మనం సిద్ధపడకుండా అక్కడికి వెళితే..
మేము చంపబడతాము.
123
00:08:34,223 --> 00:08:37,267
మీరు రిస్క్ చేస్తున్నారని అన్నారు
కిరాను పట్టుకోవడానికి నీ జీవితం, కాదా?!
124
00:08:37,976 --> 00:08:41,021
నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెడుతోంది
మరియు ఏదో చేయడం
125
00:08:41,104 --> 00:08:45,025
అది నన్ను సులభంగా చంపేస్తుంది
పూర్తిగా భిన్నమైన విషయాలు.
126
00:08:45,108 --> 00:08:46,360
ఏమిటి?
127
00:08:50,989 --> 00:08:54,826
దయచేసి సహించండి.
మిస్టర్ ఉకిత చంపబడ్డాడు.
128
00:08:55,494 --> 00:08:59,206
కానీ ఏదైనా జరగాలంటే
మీకు కూడా...
129
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
పోలీసులు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
130
00:09:05,837 --> 00:09:09,383
వారు నాకు సహాయం చేస్తారో లేదో
కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించు.
131
00:09:09,466 --> 00:09:12,678
దయచేసి ఒక ప్రకటన చేయండి
నాలుగు రోజుల్లో ఆరు గంటల వార్తలపై.
132
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
నేను ఒక వీడియోను సిద్ధం చేసాను...
133
00:09:16,056 --> 00:09:17,975
ఏ సమాధానానికైనా
మీరు ఎంచుకోండి.
134
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
135
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
హే! మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా?!
136
00:09:48,255 --> 00:09:51,341
స్టూడియో ఎక్కడ ఉంది
వారు కిరా వీడియోలను ప్రసారం చేస్తున్నారా?
137
00:09:51,758 --> 00:09:52,801
ఇది ఇప్పుడే!
138
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
ఒక వాహనం ఇప్పుడే క్రాష్ అయింది
Sakura TV స్టూడియోలలోకి!
139
00:09:56,471 --> 00:09:59,808
భవనంలోకి ప్రవేశించడానికి ఇది ఒక మార్గం
చూడకుండా.
140
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
అయితే ఎవరు...
141
00:10:02,686 --> 00:10:05,397
ఇదేనా పోలీసు!
ఈ కార్యక్రమాన్ని ఆపు!
142
00:10:05,606 --> 00:10:06,732
W-ఏం జరుగుతోంది?!
143
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
కిరా టేప్‌ని ఇప్పుడే ఆపండి!
144
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
W-ఒక్క సెకను ఆగు,
డిటెక్టివ్!
145
00:10:12,195 --> 00:10:15,240
మేము దానిని అడ్డగిస్తే
కిరా చేత చంపబడతాము...
146
00:10:16,325 --> 00:10:20,287
నోరుమూసుకో! నువ్వు అలా చెయ్యి,
మరియు మీరు ప్రస్తుతం చంపబడరు!
147
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా?!
148
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
నీకు మతి భ్రమించిందా?!
149
00:10:35,344 --> 00:10:39,056
ఇదంతా జరగడం వల్లనే
మీరు కిరాను సెలబ్రిటీలా చూస్తున్నారు.
150
00:10:39,139 --> 00:10:40,974
నువ్వు అనుకోవద్దు
ఇది మీకు సేవ చేస్తుందా?
151
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
కాపీలన్నీ నాకు ఇవ్వండి
మీ టేపుల!
152
00:10:43,644 --> 00:10:45,395
మరియు ఏదైనా ప్రయత్నించవద్దు!
153
00:10:45,771 --> 00:10:47,314
L-| అర్థమైంది!
154
00:10:47,439 --> 00:10:48,523
నేను వాటిని మీకు ఇస్తాను!
155
00:10:48,607 --> 00:10:50,317
కాబట్టి దయచేసి ఊపడం ఆపండి
చుట్టూ ఆ తుపాకీ!
156
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
మీరు వెర్రి రూపాన్ని పొందారు
నీ దృష్టిలో!
157
00:10:53,487 --> 00:10:56,323
పోలీసు కార్లు చివరకు...
158
00:10:56,406 --> 00:10:58,575
ముందు వచ్చారు
సకురా TV స్టూడియోస్!
159
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
ఇందులో మనం ఒంటరిగా లేము.
160
00:11:00,619 --> 00:11:03,830
ఇంకా పోలీసులు ఉన్నారు
కిరాకు వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి సిద్ధంగా ఉంది.
161
00:11:04,289 --> 00:11:05,332
మిస్టర్ ఐజావా.
162
00:11:06,291 --> 00:11:08,852
మీకు డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కితామురా గురించి తెలుసు
సెల్ ఫోన్ నంబర్, కాదా?
163
00:11:13,298 --> 00:11:16,051
ఐజావా, నన్ను పిలవవద్దని చెప్పాను...
164
00:11:16,385 --> 00:11:17,427
ఇది L.
165
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
మీరు చేయాలనుకుంటున్నాను
నా కోసం ఏదో.
166
00:11:20,764 --> 00:11:22,057
వార్తల ప్రసారాన్ని చూడండి.
167
00:11:22,140 --> 00:11:25,352
అధికారులు చర్యలు తీసుకోవడాన్ని మీరు చూస్తారు
వారి స్వంత, కిరాను న్యాయం చేయడానికి.
168
00:11:25,894 --> 00:11:27,934
మీరు వాటిని నియంత్రించకపోతే
వారి ఉన్నతాధికారిగా,
169
00:11:27,979 --> 00:11:29,481
మనకు విషాదం ఉంటుంది
మా చేతుల మీద.
170
00:11:29,690 --> 00:11:33,360
కానీ మనం చేయకూడదు
ఈ కేసులో చిక్కుకో...
171
00:11:36,405 --> 00:11:39,031
ఇద్దరు పోలీసు అధికారులు
ముందుకు పరుగెత్తిన వారు కుప్పకూలారు!
172
00:11:39,032 --> 00:11:40,574
సకురా టీవీ
173
00:11:40,575 --> 00:11:42,136
మేము తరలించబోతున్నాము
ఈ ప్రదేశం నుండి దూరంగా!
174
00:11:44,329 --> 00:11:46,081
నాకు అర్థమైంది, ఎల్.
175
00:11:46,164 --> 00:11:48,750
ఎలా చేయాలో నాకు సలహా ఇవ్వండి
నేను వారికి నాయకత్వం వహించాలి.
176
00:11:53,004 --> 00:11:54,645
ఇది నుండి
డిటెక్టివ్ సూపరింటెండెంట్ యాగామి.
177
00:11:55,132 --> 00:11:57,134
అతన్ని తిరిగి పిలవండి...
మరియు ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.
178
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
త్వరగా, నాకు Ryuzaki పొందండి!
179
00:11:59,845 --> 00:12:04,099
ఇది నేనే. మిస్టర్ యాగామి, అలా జరిగింది
మీరు ఆ పోలీసు వ్యాన్‌లో ఉన్నారు.
180
00:12:04,558 --> 00:12:07,102
అవును... నేనే
ఇక భరించలేకపోయాను...
181
00:12:07,853 --> 00:12:11,022
నేను అన్ని టేపులను స్వాధీనం చేసుకున్నాను.
నేను వాటిని మీ ముందుకు తీసుకువస్తాను.
182
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
183
00:12:13,775 --> 00:12:18,155
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను ఎప్పుడూ
నా జీవితంలో మరింత సజీవంగా అనిపించింది.
184
00:12:18,989 --> 00:12:20,532
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?
185
00:12:21,366 --> 00:12:23,577
నేను బయటకు వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను
ముందు భాగం ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది.
186
00:12:23,660 --> 00:12:25,579
కానీ బహుశా నేను బాగానే ఉంటాను
ఆ వ్యాన్‌లో...
187
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
188
00:12:28,165 --> 00:12:29,416
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కితామురా,
189
00:12:29,499 --> 00:12:31,619
ప్రధాన యాగామి ఒకటి
భవనంపైకి దూసుకెళ్లాడు.
190
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
191
00:12:33,754 --> 00:12:35,046
మీరు కోరినట్లు.
192
00:12:36,214 --> 00:12:37,841
మిస్టర్ యాగామి...
ఐదు నిమిషాలు ఆగండి...
193
00:12:37,924 --> 00:12:40,510
అప్పుడు నిష్క్రమించండి
ముందు ద్వారం ద్వారా
194
00:12:41,052 --> 00:12:42,679
కేవలం ద్వారా నిష్క్రమించండి
ముందు ద్వారం?
195
00:13:10,457 --> 00:13:12,250
వినండి!
ఏ ఖాళీలను వదలవద్దు!
196
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకోవద్దు!
197
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
కిరా లేరు
టెలివిజన్ స్టేషన్.
198
00:13:17,088 --> 00:13:18,423
అతను బయట ఉన్నాడు!
199
00:13:30,519 --> 00:13:31,603
ధన్యవాదాలు.
200
00:13:32,354 --> 00:13:33,730
నేనే డ్రైవ్ చేస్తాను.
201
00:13:34,397 --> 00:13:35,524
నాకు అర్థమైంది.
202
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
వినండి!
203
00:13:44,032 --> 00:13:46,660
అందుకు మంచి అవకాశం ఉంది
కిరా ప్రాంతంలో ఉంది!
204
00:13:47,327 --> 00:13:50,372
మిమ్మల్ని మీరు చూపించకుండా చూసుకోండి
మీరు శోధిస్తున్నప్పుడు!
205
00:13:54,209 --> 00:13:56,920
కిరా ఆఫర్‌ను పోలీసులు తిరస్కరిస్తారు!
206
00:13:57,003 --> 00:13:58,547
వారు పోరాటానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు!
207
00:13:59,214 --> 00:14:02,926
నేను-నేను ధైర్యం కూడగట్టుకుంటాను
ఇలా చెప్పడానికి...
208
00:14:03,635 --> 00:14:06,471
ఇది సరైనదే!
ఇది సరైన పని!
209
00:14:07,138 --> 00:14:10,350
ఇది సరైన వైఖరి
చట్టం యొక్క పాలనలో ఉన్న దేశం తీసుకోవాలి!
210
00:14:11,142 --> 00:14:13,311
నా పేరు కోకి తనకబారా.
211
00:14:13,395 --> 00:14:16,940
నేను NHN యొక్క గోల్డెన్ న్యూస్ యాంకర్,
కోకి తనకబారా!
212
00:14:20,569 --> 00:14:21,570
ముఖ్యమంత్రి!
213
00:14:21,820 --> 00:14:22,988
ప్రధాన యాగామి!
214
00:14:24,823 --> 00:14:28,702
ర్యూజాకీ... నేను నటించినందుకు క్షమించండి
నా స్వంతంగా.
215
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
నేను చాలా ఉద్వేగానికి లోనైనట్లు అనిపిస్తుంది ...
216
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
అస్సలు కాదు.
217
00:14:33,206 --> 00:14:37,335
టేపులు మరియు ఎన్వలప్‌లు
కిరా పంపినది, అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
218
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
చాలా ధన్యవాదాలు.
219
00:14:40,297 --> 00:14:42,632
దయచేసి నన్ను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి అనుమతించండి
ఒక్క క్షణం...
220
00:14:45,802 --> 00:14:46,845
శ్రీ. యాగామి...
221
00:14:47,637 --> 00:14:49,055
మీ ప్రయత్నాలు ఫలించవు.
222
00:14:50,515 --> 00:14:52,183
పోస్ట్‌మార్క్ ఒసాకా నుండి వచ్చింది.
223
00:14:53,101 --> 00:14:55,896
కానీ కిరా తన బాధితులను నియంత్రించగలడు
వారు చనిపోయే ముందు.
224
00:14:56,605 --> 00:14:59,566
అతను దానిని డెలివరీ చేయగలిగాడు
ఒసాకా స్వయంగా అక్కడికి వెళ్లకుండా...
225
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
మిస్టర్ ఐజావా.
226
00:15:02,068 --> 00:15:03,987
మీరు దీన్ని ల్యాబ్‌కి తీసుకెళ్లగలరా?
227
00:15:04,571 --> 00:15:06,364
ల్యాబ్‌లో నాకు చాలా పరిచయాలు ఉన్నాయి.
228
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
నేను తప్పకుండా తనిఖీ చేస్తాను
ఇది పూర్తిగా.
229
00:15:08,533 --> 00:15:09,618
దయచేసి చేయండి.
230
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
నేను కంటెంట్‌లను తనిఖీ చేస్తాను
డూప్లికేట్ టేపుల.
231
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Ryuzaki, వాటిపై ఏముంది?
232
00:15:20,003 --> 00:15:21,463
అవి చాలా ఆసక్తికరమైన వీడియోలు.
233
00:15:21,796 --> 00:15:25,007
కాపీ 2
కాపీ 3
234
00:15:25,008 --> 00:15:27,928
మరియు కిరాతో సహకరించారు,
టేప్ నంబర్ మూడు ప్రసారం చేయబడాలి.
235
00:15:28,386 --> 00:15:30,012
మరియు సమాధానం లేదు అని ఉంటే,
నాలుగవ నంబర్ ప్రసారం చేయబడాలి.
236
00:15:30,013 --> 00:15:30,305
కాపీ 4
237
00:15:30,388 --> 00:15:33,015
కాపీ 3
238
00:15:33,016 --> 00:15:33,183
టేప్ మూడు షరతులను వివరిస్తుంది
సహకారం కోసం.
239
00:15:33,725 --> 00:15:37,312
ప్రాథమికంగా,
మరింత నేరస్థులను ప్రసారం చేయడానికి.
240
00:15:37,896 --> 00:15:40,357
ముఖ్యంగా ప్రజలను బాధపెట్టిన వారు...
241
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
లేదా దుర్వినియోగం చేసిన నేరస్థులు
వారి కంటే బలహీనులు.
242
00:15:42,984 --> 00:15:44,664
ఎంత తీవ్రంగా ఉన్నా
వారి నేరాలు ఉన్నాయి.
243
00:15:45,403 --> 00:15:47,614
మరియు కిరా న్యాయనిర్ణేతగా నటించింది
వీటన్నింటిలో.
244
00:15:48,657 --> 00:15:52,327
ఇంకా, దానికి రుజువుగా
పోలీసులు సహకరిస్తున్నారు...
245
00:15:52,577 --> 00:15:55,497
కావాలి అని చెప్పాడు
NPA మరియు L నుండి అగ్రవర్ణాలు
246
00:15:55,580 --> 00:15:58,917
టీవీలో కనిపించి ప్రకటించాలి
తనకు సహకరిస్తారని.
247
00:16:00,794 --> 00:16:03,588
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అగ్రశ్రేణిని పొందండి
మరియు నేను, మా ముఖాలను చూపించడానికి
248
00:16:03,672 --> 00:16:08,051
మనం ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా చేస్తే,
అతడు మనలను చంపగలడు.
249
00:16:09,135 --> 00:16:13,098
కాబట్టి, మేము లేదు అని సమాధానం ఇచ్చినట్లయితే?
250
00:16:13,765 --> 00:16:16,601
ప్రాథమికంగా అదే విషయం,
కేవలం వేరే పద్ధతిలో వ్యక్తీకరించబడింది.
251
00:16:17,644 --> 00:16:20,897
మిస్టర్ యాగామి, సమాధానం లేదు,
కోర్సు యొక్క.
252
00:16:21,314 --> 00:16:26,194
దయచేసి సకురా టీవీకి అనుమతి ఇవ్వండి
నాల్గవ వీడియోను ప్రసారం చేయడానికి.
253
00:16:27,404 --> 00:16:31,157
ఇది దురదృష్టకరమని నేను భావిస్తున్నాను...
మీ సమాధానం లేదు.
254
00:16:31,616 --> 00:16:33,076
పోలీసులు సమాధానం ఇచ్చారు...
255
00:16:33,159 --> 00:16:34,786
వారు ఇంకా కోరుకుంటున్నారు
నాతో పోరాడటానికి.
256
00:16:34,995 --> 00:16:38,289
కాబట్టి నేను మొదట ప్రాణం తీస్తాను
NPA డైరెక్టర్ జనరల్.
257
00:16:38,373 --> 00:16:43,670
లేదా, నేను L యొక్క జీవితాన్ని తీసుకోవచ్చు
ఎవరు విచారణకు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు.
258
00:16:44,629 --> 00:16:48,717
డైరెక్టర్ జనరల్ లేదా ఎల్.
ఎవరు బలి అవుతారు...
259
00:16:48,800 --> 00:16:51,261
శాంతియుత ప్రపంచాన్ని కోల్పోవడం కోసం?
260
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
దయచేసి నాలుగు రోజుల్లో మీ నిర్ణయం తీసుకోండి.
261
00:17:04,357 --> 00:17:06,484
నేను అనుకున్నట్లుగా,
దేవుడు నిజంగా నా వైపు ఉన్నాడు...
262
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
ఈసారి మాత్రమే, అది దేవుడు కాదు
263
00:17:09,237 --> 00:17:10,517
కానీ ఒక షినిగామి, మరణం యొక్క దేవుడు.
264
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
కనుక ఇది కనిపిస్తుంది.
265
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
మరో షినిగామి వచ్చింది
మానవ ప్రపంచానికి.
266
00:17:17,245 --> 00:17:19,205
మరియు మరొక షినిగామి డెత్ నోట్...
267
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
చేతిలో పడింది
కిరాను ఆమోదించే వ్యక్తి.
268
00:17:22,459 --> 00:17:25,377
సకురా టీవీ
269
00:17:25,378 --> 00:17:25,670
బహుశా ఈ వ్యక్తి కూడా
షినిగామి-కళ్ళు ఉన్నాయి.
270
00:17:26,671 --> 00:17:30,717
కాబట్టి ఇది కిరా యొక్క చంపే సామర్ధ్యాలు
నా కంటే చాలా శక్తివంతమైనవి.
271
00:17:31,468 --> 00:17:34,220
నేను విషయాలు వదిలేస్తే
వారు ఎలా ఉన్నారో,
272
00:17:34,304 --> 00:17:36,639
ఎల్ తొలగించబడవచ్చు
రాబోయే నాలుగు రోజుల్లో.
273
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
కానీ...
274
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
మోసగాడిని క్షమించలేను
లాగడం కోసం
275
00:17:41,478 --> 00:17:43,938
కిరా చిత్రం క్రింద
ఈ మురికి వ్యూహాలతో.
276
00:17:44,689 --> 00:17:46,775
మోసగాడు జారిపోతే
మరియు పట్టుబడ్డాడు,
277
00:17:46,858 --> 00:17:49,739
డెత్ నోట్ ఉనికి
కనుగొనవచ్చు... అది చెడ్డది.
278
00:17:50,028 --> 00:17:52,363
నేను వాటిని క్రూరంగా పరిగెత్తనివ్వలేను
చాలా కాలం పాటు.
279
00:17:55,366 --> 00:18:00,580
సహకరించడమే నా ప్రాధాన్యత
విచారణతో...
280
00:18:00,705 --> 00:18:04,125
మరియు L యొక్క కదలికలను గుర్తించడానికి మరియు
నకిలీ కిరా యొక్క ఎత్తుగడలు.
281
00:18:08,671 --> 00:18:11,049
Ryuzaki, ఇది మీరు అనుకున్నట్లు.
282
00:18:11,758 --> 00:18:14,469
అనేక దేశాల నాయకులు
మాట్లాడారు మరియు
283
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
వారికి నిజమైన ఎల్ కావాలి
టీవీలో కనిపించడానికి.
284
00:18:20,391 --> 00:18:22,727
అది అత్యంత సరైనది అవుతుంది
మరియు సహేతుకమైన ఎంపిక.
285
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
సరే, మాకు ఇంకా మూడు రోజులు ఉన్నాయి,
286
00:18:26,106 --> 00:18:27,986
కాబట్టి ఒక కొలత గురించి ఆలోచిద్దాం
అన్నింటినీ నిరోధించడానికి.
287
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
ఇది నాకు చికాకు కలిగిస్తుంది ...
288
00:18:32,195 --> 00:18:35,031
నన్ను ఎవరైనా చంపితే
కిరా వైపు దూకాడు.
289
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
మీరు Ryuzaki గురించి ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
290
00:18:39,744 --> 00:18:42,497
అధిక అవకాశం ఉంది
కిరా ఒక నకిలీ అని.
291
00:18:43,164 --> 00:18:46,167
లేదు, మనం అతన్ని పిలవాలి
రెండవ కిరా.
292
00:18:46,417 --> 00:18:47,836
రెండవ కిరా?!
293
00:18:48,419 --> 00:18:51,589
W-ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
రెండవ కిరా ఉందా?
294
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
దయచేసి వివరించండి!
295
00:18:54,467 --> 00:18:58,930
అన్నింటిలో మొదటిది, ఉన్నాయి
ఊహించిన బాధితులు.
296
00:18:59,013 --> 00:19:02,100
వారు ఒప్పించేందుకు ఉపయోగించారు
అతను కిరా అని టీవీ స్టేషన్ ఉద్యోగులు.
297
00:19:02,934 --> 00:19:04,853
ఆ ఇద్దరు బాధితులు
మాత్రమే ఫీచర్ చేయబడ్డాయి
298
00:19:04,936 --> 00:19:08,064
మహిళల పత్రికలలో మరియు
పగటిపూట టాక్ షోలలో.
299
00:19:08,731 --> 00:19:12,485
అసలు కిరా నిరూపించాల్సిన అవసరం లేదు
అలాంటి అప్రధానమైన వ్యక్తులతో తాను.
300
00:19:13,027 --> 00:19:16,114
కానీ రెండవ కిరా దృష్టిలో...
301
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
అతను ఒక నేరస్థుడిని ఉపయోగించలేకపోయాడు
302
00:19:20,160 --> 00:19:22,787
నిజమైన కిరా చంపవచ్చు
అతని అంచనా ముందు.
303
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
హ్మ్... ర్యుజాకి...
304
00:19:25,540 --> 00:19:28,668
అందుకు అవకాశాలు ఎలా ఉన్నాయి
రెండవ కిరా ఉందా?
305
00:19:29,460 --> 00:19:32,005
ఈసారి అంతకంటే ఎక్కువ
70% అవకాశం.
306
00:19:33,464 --> 00:19:35,758
అతను పనులు చేసే విధానం నాకు నచ్చదు.
307
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
ఇది కిరా లాంటిది కాదు.
308
00:19:37,385 --> 00:19:38,553
"కిరా లాగా లేదు"?
309
00:19:38,970 --> 00:19:41,723
కిరా ఎప్పుడూ తప్పించుకుంది
అమాయక బాధితులు,
310
00:19:41,806 --> 00:19:44,267
ఉన్నవారిని పక్కన పెడితే
అతన్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.
311
00:19:45,351 --> 00:19:47,061
మనం ఒక కిరాను పట్టుకుంటే,
312
00:19:47,145 --> 00:19:50,773
మేము ఒక సూచనను పొందుతామని నేను భావిస్తున్నాను
మనం మరొకరిని ఎలా పట్టుకోవచ్చు.
313
00:19:52,817 --> 00:19:53,902
మిస్టర్ యాగామి.
314
00:19:54,444 --> 00:19:58,072
నేను మీ కొడుకుని అడగవచ్చా
ఈ విచారణకు సహకరిస్తారా?
315
00:19:59,365 --> 00:20:03,453
అంటే అతనేనా
అనుమానితుడు కాదా?
316
00:20:03,870 --> 00:20:09,584
లేదు. అతను క్లియర్ అయ్యాడని నేను చెప్పలేను,
కానీ నేను అతని తార్కిక సామర్థ్యాలను ఉపయోగించగలను.
317
00:20:10,501 --> 00:20:11,961
కాబట్టి దాని అర్థం అదే.
318
00:20:13,046 --> 00:20:16,216
నా కొడుకు నీకు సహకరించాలనుకుంటే..
నిన్ను ఆపడానికి నాకు కారణం లేదు.
319
00:20:17,008 --> 00:20:19,260
ధన్యవాదాలు. కానీ...
320
00:20:20,011 --> 00:20:25,099
దయచేసి దానిని రహస్యంగా ఉంచండి
ఈ ప్రస్తుత కిరా నకిలీ కావచ్చు.
321
00:20:25,892 --> 00:20:28,978
దయచేసి అలా అనిపించేలా చేయండి
మేము అదే కిరాను అనుసరిస్తున్నాము.
322
00:20:36,027 --> 00:20:37,320
హే, మిసా...
323
00:20:37,695 --> 00:20:39,906
నీకు డెత్ నోట్ ఇచ్చాను...
324
00:20:40,406 --> 00:20:43,868
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు
ఇది మీ కోసం మరింత?
325
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
నేను దానిని నా కోసం ఉపయోగిస్తున్నాను.
326
00:20:46,371 --> 00:20:48,331
ఎందుకంటే కిరా చేస్తున్న పనిని నేను నమ్ముతాను.
327
00:20:48,915 --> 00:20:51,292
నేను ఏ రకంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
కిరా అనే వ్యక్తి.
328
00:20:51,793 --> 00:20:53,836
నేను అతనిని కలుసుకుని మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
329
00:20:54,879 --> 00:20:57,924
నేను ఆ వీడియోలను పంపాను
టెలివిజన్ స్టేషన్ దాని కోసమే.
330
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
నేను నిర్ధారించుకున్నాను
కిరా నోటీసు తీసుకుంటుంది.
331
00:21:01,427 --> 00:21:04,430
అది కిరా దృష్టిని ఆకర్షించిందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
332
00:21:05,265 --> 00:21:06,849
ఇది ప్రమాదకరమైన గేమ్.
333
00:21:07,600 --> 00:21:10,561
మీరు చంపబడవచ్చు.
మీకు అర్థమైందా?
334
00:21:11,437 --> 00:21:15,566
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. కిరా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
స్వచ్ఛమైన హృదయం ఉన్నవారి పట్ల దయ చూపుతుంది.
335
00:21:16,109 --> 00:21:17,443
అయితే ఇది విషయానికి వస్తే..
336
00:21:17,735 --> 00:21:20,613
నేను బలంగా ఉన్నాను ఎందుకంటే
నాకు కళ్ళు ఉన్నాయి!
337
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
కొనసాగుతుంది
338
00:21:26,536 --> 00:21:31,499
నేను కలలు కన్నాను
ఎవరూ చూడలేరు,
339
00:21:31,582 --> 00:21:36,879
నేను ప్రతిదీ విసిరివేసాను
నాకు అవసరం లేదు
340
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
నేను ఈ భావాలను కలిగి ఉన్నాను
341
00:21:40,508 --> 00:21:45,888
నేను నా హృదయంలో వదులుకోలేను
342
00:21:46,014 --> 00:21:52,270
నా పాదాలు బలి అయినా కూడా
త్యాగంకు
343
00:21:52,353 --> 00:21:56,858
వాస్తవానికి మరియు నా ఆదర్శానికి మధ్య
344
00:21:57,650 --> 00:22:02,530
నేను ఆగలేను
వరద ప్రేరణలు
345
00:22:02,780 --> 00:22:06,159
ఎందుకంటే నాకు బలమైన కోరిక ఉంది
346
00:22:06,242 --> 00:22:09,996
సాధించడానికి
347
00:22:10,621 --> 00:22:15,209
[మోసం] [భయం] [వానిటీ] [విషాదం]
348
00:22:15,376 --> 00:22:20,923
నేను నమ్మేంత బలహీనుడిని కాదు
349
00:22:21,007 --> 00:22:25,970
ఈ ప్రతికూల అవగాహనలలో ఏదైనా
350
00:22:26,429 --> 00:22:31,768
నేను ఒక మోసగాడిని
ఏకాంతముని తెలియదు
351
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
ప్రివ్యూ
352
00:22:38,107 --> 00:22:39,525
నేను కనుక్కోవాలి
నకిలీ కిరా గురించి
353
00:22:39,609 --> 00:22:43,112
అందరికంటే ముందు
టాస్క్ ఫోర్స్ చేస్తుంది.
354
00:22:43,738 --> 00:22:48,326
మీరు ఎలాంటి వ్యక్తి,
నకిలీ కిరా?!
355
00:22:48,409 --> 00:22:51,120
తదుపరి ఎపిసోడ్: ప్రేమ